伊本白圖泰

伊本白圖泰

H:20180711W3中午1223至1310麥加朝聖之旅在Discovery Asia，介紹穆斯林朝聖之寫成偉大遊記，作者伊本白圖泰。
維基百科介紹
伊本·巴圖塔（阿拉伯語：ابن بطوطة‎‎、拉丁轉寫：ibn Baṭūṭah，1304年2月25日－1377年），全名阿布·阿布杜拉·穆罕默德·伊本·阿布杜拉·伊本·穆罕默德·伊本·伊布拉欣·賴瓦蒂·團智·伊本·巴圖塔（أبو عبد الله محمد ابن عبد الله ابن محمد ابن ابراهيم اللواتي الطنجي بن بطوطة‎、拉丁轉寫：ʾAbū ʿAbd-ul-Lāh Muḥammad ibn ʿAbd-ul-Lāh ibn Muḥammad ibn ʾIbrāhīm l-Lawātī ṭ-Ṭanǧī ibn Baṭūṭah），摩洛哥的穆斯林學者，公認是世界上最偉大的旅行家之一[1][2]。



伊本·巴圖塔



伊本·巴圖塔

1304年2月24日，巴圖塔出生於摩洛哥丹吉爾的一個柏柏爾人家庭。[3]20歲左右時，他出發去麥加朝聖，從此開始，他踏上了一條長達117,000公里的旅途，經過了現在44個國家的國土，他的旅程記錄在《伊本·巴圖塔遊記（英語：Rihla）》中，在三十年的旅途過程中，他經過了大部份著名的穆斯林世界，也到了許多非穆斯林的地區，旅途包括北非、非洲之角、東歐、中東、南亞、中亞、東南亞及中國等地。

行程

麥加朝聖

首先，他沿著北非海岸旅行，穿過現今摩洛哥、阿爾及利亞、突尼西亞、利比亞和埃及的國土，到達開羅。從開羅到麥加有三條路線，巴圖塔選擇了最短但是最不常用的那一條，即朔尼羅河而上，從今日蘇丹的蘇丹港過紅海去麥加。就在他到達蘇丹的時候，當地爆發了針對埃及馬穆魯克統治者的叛亂，於是巴圖塔只得折回開羅。在路上，據說他碰到了一位「聖人」，預言他除非先去敘利亞，否則永遠到不了麥加。這樣，巴圖塔就決定先去大馬士革，沿途參拜耶路撒冷等聖地後再轉向去麥加。
在大馬士革度過齋月後，巴圖塔順利地同一支商隊抵達了麥地那和麥加，完成了朝聖。但是這個時候，已經被旅行迷上的他，決定不再回家，而朝下一個目的地，當時在伊兒汗國統治下的巴格達前進[4]。

伊兒汗國



1335年的亞洲

巴圖塔穿過現今沙烏地阿拉伯境內的茫茫沙漠，抵達了巴斯拉，然後他轉向東北，朝聖了聖地伊斯法罕，再折回西南，經過設拉子、納傑夫，抵達巴格達。當時的巴格達尚未從旭烈兀的劫掠中恢復，尚是一片破敗景象。巴圖塔在巴格達遇見了伊兒汗國的大汗不賽因，隨著他一同去了伊兒汗國首都大不里士。在蒙古入侵之時，大不里士沒有抵抗即開城，因此沒有受到什麼兵災，加之位於絲綢之路上，所以當時大不里士成為了西亞首屈一指的商貿中心。在此之後，巴圖塔回到了麥加，做第二次的朝聖。

東非之旅

巴圖塔無法滿足於定居生活，很快他再一次踏上旅程。這次他首先沿紅海南下，經過衣索比亞，到達葉門的亞丁，然後他借著季風，沿東非海岸一路往南，相繼訪問了摩加迪沙、蒙巴薩、桑給巴爾和基爾瓦。隨著季風轉為南風，巴圖塔往北回到了亞丁，然後他又向北訪問了阿曼，直到今天的荷姆茲海峽。結束這一切後，他又回到了麥加，為下一次旅行做準備。

金帳汗國

過了一年，據說德里的蘇丹聽說了巴圖塔的故事，決定邀請他去印度。巴圖塔於是先出發去小亞細亞，因為當時和德里蘇丹同族的塞爾柱人正統治著那裡，巴圖塔認為在那裡可以找到翻譯和嚮導。他從今日的黎巴嫩海岸出發，搭乘一艘熱那亞船，抵達土耳其港口阿拉尼亞，從那裡，他穿過整個安納托利亞，到達黑海海港錫諾普。從那裡，他又搭船穿過黑海，抵達克里米亞的卡法港。從卡發出發，他一路往東穿過草原，在一段旅程中，他遇上了金帳汗國大汗月即別，隨著他回到了伏爾加河邊的首都薩萊，據說巴圖塔這次旅程最東到達了阿斯特拉罕。恰好月即別的一位拜占庭寵妃有孕，月即別決定派遣巴圖塔陪同這名寵妃回故鄉生產。
1332年底，巴圖塔抵達君士坦丁堡，見到了東羅馬帝國皇帝安德洛尼卡三世，這是他第一次旅行到非伊斯蘭城市，索非亞大教堂的宏偉令他讚嘆。完成任務之後，他回到阿斯特拉罕，向月即別大汗報告。然後他動身渡過裏海，穿越中亞的草原，經過鹹海，抵達撒馬爾罕和布哈拉，在那裡，他終於找到了翻譯和嚮導，向南經過今日的阿富汗，進入了德里。

德里蘇丹國

德里蘇丹國是建立在非穆斯林國土上的伊斯蘭國家，剛剛經歷過一場叛亂，因此蘇丹穆罕默德·賓·圖格魯克非常急於延攬熟悉伊斯蘭教法的人才，以鞏固其統治。巴圖塔在麥加居住多年，饒有學識，於是被任命為卡迪（法官）。圖格拉克喜怒無常，因此巴圖塔有時生活在寵信之中，有時又被猜疑籠罩。因此，他決定離開。這時恰好蘇丹要派人出使中國，巴圖塔立刻自告奮勇。這樣，他既能離開德里，又可以訪問新的土地了。

東南亞

從德里一出發，巴圖塔一行就遭到了印度教信徒的襲擊，幾乎喪命。在到達南印度的港口古里之後，出航的船隊尚未出發便遭風暴。三艘船中兩艘沉沒，第三艘被迫拔錨啟航，兩個月後被蘇門達臘島的統治者擒獲。巴圖塔當時正在清真寺中禱告，倖免於難。但是，他也不敢回德里，只能託庇於當地穆斯林統治者之下。很快，印度教徒推翻了穆斯林的統治，巴圖塔倉皇逃出，流落馬爾地夫。
在馬爾地夫他停留了九個月，在此期間，他被任命為當地的大法官，甚至被迫娶了國王的女兒。但是，巴圖塔不想留在馬爾地夫，於是他隨意判罰，惹怒了國中上下，終於，他被趕出了馬爾地夫。接下來，他去了錫蘭，看到了亞當橋。但是他的船隨後先是遇上風暴，又被海盜搶劫，使他被迫又折返古里，然後又是馬爾地夫。
這一次，他立刻找到了一艘來自中國的船隻，並順利地經過馬六甲海峽，沿著越南海岸北上，最後到達了元朝南中國的主要港口泉州

中國

巴圖塔到達泉州時，當時中國在蒙古人的統治下，他提到當地的藝術家會因為安全因素，繪製當地外在人口的畫像。巴圖塔讚賞他們的手工藝、當地的絲綢、瓷器，像李子及西瓜等水果，以及紙幣的方便[5]。他描述了泉州製造大船的工藝[6]，也注意到中國料理及市場上販賣的肉類，像青蛙、豬肉（穆斯林不吃豬肉）甚至是狗肉，而當地的雞也比他家鄉的要大。
從泉州出發，他又去了杭州。巴圖塔沿著京杭大運河一直北上去了北京，他在中國的時間大約是在1336年到1349年。

歸程

在杭州，巴圖塔決定要回家。但是，他已經無法決定那裡是自己的家了。他首先坐船回到古里，但是他不敢面對圖格拉克。於是他穿過阿拉伯海去阿曼和巴格達，在那裡，他得知伊兒汗國陷入內戰，阿不塞因已經死去，國家已經崩潰。這樣，他決定回去麥加，經過大馬士革的時候，他得知黑死病開始蔓延，他的父親已經死去。巴圖塔立即決定要回摩洛哥的家鄉。經過撒丁島，他回到了丹吉爾，發現母親也在數月前過世。此時，已經距離他離開家鄉大概有25年了。

西班牙和摩洛哥

在家中沒有待多少時候，巴圖塔又出發去當時在穆斯林統治下的西班牙——安達盧西亞。當時卡斯蒂利亞的國王阿方索十一世正舉兵威脅攻打直布羅陀，丹吉爾的穆斯林們組織了一些志願者去守衛該城，巴圖塔也是其中一員。但是阿方索隨即死於黑死病。所以等到巴圖塔抵達安達盧西亞的時候，威脅已經解除。於是，巴圖塔一路遊覽，最北到達瓦倫西亞，然後經過格拉納達回家。回到摩洛哥後，巴圖塔發現自己居然還沒有遊歷過這個國家，於是他又出發去聖地馬拉喀什，發現由於黑死病，已經成為空城。於是他又去了摩洛哥當時的首都非斯，遊覽一番後，回到了丹吉爾。

馬里

在丹吉爾，巴圖塔聽說了撒哈拉沙漠南面的神秘國度——馬里帝國，據說當時世界一半的黃金都產於馬里。巴圖塔於是決定要去馬里。1351年秋天，巴圖塔出發去馬里，穿過撒哈拉沙漠後，他先抵達了古城Taghaza，這是一座用食鹽建造的城市，是摩洛哥人用鹽交換馬里人黃金的據點。然後他又向南旅行，沿著一條他認為是尼羅河的大河航行（實際上那是尼日河），最後抵達了馬里的首都，見到了國王曼薩·蘇萊曼。之後，巴圖塔踏上了歸途，在廷巴克圖，他收到了摩洛哥蘇丹的命令，命令他立即回鄉。

白圖泰遊記

回到丹吉爾之後，摩洛哥蘇丹阿布·伊南·法里斯派了一位學者伊本·猶札調查巴圖塔，這位學者記錄下了巴圖塔的敘述，將其命名為《伊本·巴圖塔遊記》（رحلة ابن بطوطة‎，拉丁轉寫：Rihla ibn Battuta ）[7]。巴圖塔隨後在丹吉爾擔任當地的卡迪，1377年逝世後葬于丹吉爾。遊記在隨後的歲月中沒有得到應有的重視，直到19世紀，才被西歐的學術界重新發現，1853年到1859年，法文版在巴黎出版，引起極大的轟動，後又被翻譯成多種文字。學術界認為，這本書的大部分記述都是可信的，為研究14世紀的世界各國提供了許多素材。1985年，該書由北京大學教授馬金鵬譯為中文出版。



伊本·巴杜達的旅程，1325-1332年



伊本·巴杜達的旅程，1332-1346年



伊本·巴杜達的旅程，1349-1354年

評價

巴圖塔的足跡，幾乎踏遍了當時伊斯蘭世界的每一個國家。在蒸汽機及火車發明到來以前，他可能是旅行路程最長的人。在阿拉伯世界，巴圖塔獲得了崇高的聲名，摩洛哥人將其作為英雄加以紀念。近代天文學家以其名字命名了月球上的一座環形山。

流行文化

杜拜六國商城（英語：Ibn Battuta Mall）的內部分為埃及、印度、中國、安達魯西亞、波斯及突尼西亞六個區，是依巴圖塔的旅行所激發的靈感。

2007年BBC的電視紀錄片「Travels with a Tangerine」由古典歷史家蒂姆·麥金托什-史密斯（英語：Tim Mackintosh-Smith）探索伊本·巴圖塔從丹吉爾到中國的旅程。

在2009年的電影《忍者刺客》中由Richard van Weyden（英語：Richard van Weyden）飾演伊本·巴圖塔 ^[8]。

Ibn Batuta pehen ke joota 是1970年代著名的印地語童謠，由詩人Sarveshwar Dayal Saxena（英語：Sarveshwar Dayal Saxena）所寫^[9]。

Ibn-E-Batuta 是2010年寶萊塢電影愛情故事（英語：Ishqiya）中的歌，因伊本·巴圖塔而得名。

Layar Battuta是馬來西亞流行民族歌手Noraniza Idris在2002年發行專輯《Aura》中的歌，得名自伊本·巴圖塔去東南亞的旅程。

2009年IMAX影片麥加之旅（英語：Journey to Mecca）是依伊本·巴圖塔的旅程為基礎^[10]。

年表

1304年出生於摩洛哥丹吉爾。

1325年6月從丹吉爾出發途經北非，1326年4月抵達埃及亞歷山卓，原本打算往上埃及渡紅海但失敗，1326年7月回到開羅，遊經耶路撒冷、大馬士革，1326年9月抵達麥加。

1326年11月離開麥加前往巴格達，途經胡齊斯坦、法爾斯、大不里士、薩邁拉、摩蘇爾，然後回到巴格達。

1327-1330年間寄居麥加。

1330年遊歷紅海、葉門、亞丁、塞拉、摩加迪休、基爾瓦島，1332年經阿曼、波斯灣、阿拉伯沙漠回到麥加朝聖。

麥加朝聖後，前往埃及、敘利亞、小亞細亞，在錫諾普渡黑海到克里米亞，1332年5月抵達欽察汗國薩萊，1332年6月到保加爾城，1332年7月啟程前往拜占庭君士坦丁堡。

1332年10月離開君士坦丁堡，途經大草原、河中地區、阿富汗、橫越興都庫什山，1333年9月抵達印度。

1333-1342年7月在德里蘇丹國擔任大法官，後辭職出使中國。

1343年8月流亡馬爾地夫9個月，之後前往錫蘭，參訪亞當峰、然後前往孟加拉、蘇門答臘、占婆、1346年到中國泉州、杭州 (杭州至北京一段可信度存疑)。

1348年回程經蘇門答臘、馬拉巴爾、波斯灣、巴格達、敘利亞、亞歷山卓，此期間正好遇上黑死病大流行。

1349年4月從亞歷山卓出發前往突尼西亞，再至薩丁尼亞島，然後返航阿爾及利亞，1349年11月抵達摩洛哥首都非斯，然後又遊歷西班牙格拉納達才回到故鄉。

1352年2月穿越撒哈拉沙漠前往馬利、廷巴克圖、加奧，1353年12月回到摩洛哥。

1377年逝世於摩洛哥馬拉喀什。

參見

絲綢之路

參考文獻

伊本巴圖達

博客來介紹:

伊本‧巴杜達（Ibn Battutah, 1304-1369 AD）

　　北非柏柏族（Berber）人，出生於摩洛哥的丹吉爾城（Tangier）。二十一歲時，啟程前往麥加朝聖，而後旅行至世界各地，足跡遍及歐亞非三洲，遠至印度、中國、東南亞等地。歸國後他將旅行經歷口述成書，為後人留下巨著《伊本‧巴杜達遊記》，被視為歷史上最偉大的旅行家之一。

編者簡介

提姆‧麥金塔‧史密斯Tim Mackintosh-Smith

　　英國的阿拉伯語文學者、旅行家、作家與講師，居住在葉門首都沙那多年。曾著《與丹吉爾人同行》（2001，馬可孛羅）等書，記錄其跟隨伊本‧巴杜達遊記路線的旅行，並協助製作BBC相關系列節目。1998年曾獲湯瑪斯‧庫克旅行文學獎（Thomas Cook/ Daily Telegraph Travel Book Award），並於2011年被美國《新聞週刊》（Newsweek）列為近百年最重要的十二位旅行作家之一。

譯者簡介

苑默文

　　穆斯林，生於北京，熱愛穆斯林歷史與藝術，現居美國。